Έρευνα: Αναλύσαμε 64 ιστοσελίδες κυπριακών καταλυμάτων και 3 στα 4 μιλούν μόνο μία γλώσσα

Μετά τη μεγάλη μας έρευνα στις ιστοσελίδες των ελληνικών καταλυμάτων, κάναμε το ίδιο ακριβώς τεστ στην Κύπρο: την ίδια αυτοματοποιημένη ανάλυση, με τα ίδια κριτήρια, ώστε οι δύο αγορές να συγκριθούν δίκαια. Από όσο γνωρίζουμε, είναι η πρώτη δημόσια τεχνική ανάλυση του είδους της για τα κυπριακά καταλύματα.

Η μεθοδολογία με δύο λόγια

Τον Αύγουστο του 2026 συλλέξαμε 67 ιστοσελίδες μικρών καταλυμάτων από 8 περιοχές της Κύπρου: Πάφο και Coral Bay, Πόλη Χρυσοχούς και Λατσί, Λεμεσό, Πισσούρι, Λάρνακα, Αγία Νάπα, Πρωταρά, τα χωριά του Τροόδους (με τον αγροτουρισμό τους) και τη Λευκωσία. Μόνο δικά τους domains, όχι σελίδες σε Booking ή Airbnb. Οι 64 αποκρίθηκαν και αναλύθηκαν στην αρχική τους σελίδα: HTTPS, mobile viewport, meta δεδομένα, structured data, Open Graph, γλώσσες, φόρμα, analytics και χρόνος πρώτης απόκρισης. Τα αποτελέσματα είναι συγκεντρωτικά και ανώνυμα. (Περιορισμός: ελέγξαμε το HTML της αρχικής σελίδας, οπότε λειτουργίες κρυμμένες σε υποσέλιδα ή πίσω από JavaScript ενδέχεται να μην καταγράφηκαν. Το δείγμα των 64 είναι μικρότερο από το ελληνικό των 588, οπότε τα ποσοστά έχουν μεγαλύτερο περιθώριο διακύμανσης.)

Κύπρος και Ελλάδα δίπλα δίπλα

Εύρημα 1: 3 στα 4 κυπριακά sites μιλούν μόνο μία γλώσσα

Το πιο καθαρό εύρημα της έρευνας: μόνο το 25% προσφέρει δεύτερη γλώσσα στην αρχική σελίδα, και μόλις το 20% τη δηλώνει σωστά στις μηχανές με hreflang. Τα περισσότερα κυπριακά sites είναι χτισμένα μόνο στα αγγλικά, στοχεύοντας τη βρετανική αγορά.

Μόνο που το κοινό της Κύπρου δεν είναι πια μόνο βρετανικό: Γερμανοί, Ισραηλινοί, Πολωνοί, Έλληνες επισκέπτες και ντόπιοι για staycation ψάχνουν και κλείνουν online. Κάθε γλώσσα που λείπει είναι ένα κοινό που γυρίζει στο Booking, όπου η μετάφραση γίνεται αυτόματα και η προμήθεια 15 με 22% τρέχει. Η σύγκριση με την Ελλάδα είναι αποκαλυπτική: εκεί το 59% έχει δεύτερη γλώσσα, περισσότερο από διπλάσιο ποσοστό.

Εύρημα 2: στα τεχνικά βασικά, η Κύπρος κερδίζει την Ελλάδα

Δύο ευρήματα που μας εξέπληξαν θετικά:

• Το 69% έχει φόρμα στην αρχική σελίδα, έναντι μόλις 49% στην Ελλάδα. Τα κυπριακά καταλύματα έχουν καταλάβει ότι ο επισκέπτης πρέπει να μπορεί να στείλει αίτημα εκεί που βρίσκεται.
• Το 55% έχει structured data, έναντι 37% στην Ελλάδα. Περισσότερα από τα μισά κυπριακά sites είναι αναγνώσιμα από τις AI αναζητήσεις, τη στιγμή που στην Ελλάδα είναι μόλις 1 στα 3.

Η εικόνα δείχνει μια αγορά που ανανέωσε τα sites της πιο πρόσφατα, πιθανόν λόγω του ανταγωνισμού για τη βρετανική online πελατεία.

Εύρημα 3: η ταχύτητα είναι το κρυφό κόστος

Σχεδόν τα μισά sites (48%) χρειάστηκαν πάνω από 1 δευτερόλεπτο μόνο για την πρώτη απόκριση του server, με τη διάμεσο σχεδόν στο 1 δευτερόλεπτο, χειρότερα από την Ελλάδα. Πριν φορτώσει οτιδήποτε βλέπει ο επισκέπτης, το μισό δευτερόλεπτο υπομονής του έχει ήδη καεί. Σε συνδυασμό με το ότι το 6% των sites που συλλέξαμε ήταν εντελώς νεκρό, το συμπέρασμα είναι γνώριμο: πληρωμένα domains που δεν αποδίδουν.

Το συνολικό σκορ ετοιμότητας

Με τα ίδια τρία ελάχιστα κριτήρια της ελληνικής έρευνας (φόρμα στην αρχική, δεύτερη γλώσσα, mobile βάση), μόνο το 16% των κυπριακών sites τα πληροί και τα τρία. Το ποσοστό είναι χαμηλότερο από το ελληνικό 30%, και ο λόγος είναι σχεδόν αποκλειστικά ο γλωσσικός: τα κυπριακά sites έχουν φόρμες και σύγχρονη τεχνική βάση, αλλά μιλούν σε ένα μόνο κοινό.

Τι σημαίνει για το δικό σας κατάλυμα στην Κύπρο

Η καλή είδηση: το κενό είναι συγκεκριμένο και διορθώνεται. Ένα δίγλωσσο ή τρίγλωσσο site με σωστό hreflang και γρήγορη φόρτωση σας βάζει αμέσως στο 16% που είναι πραγματικά έτοιμο για απευθείας κρατήσεις, μπροστά από τη συντριπτική πλειονότητα του ανταγωνισμού σας.

Θέλετε να δείτε πού στέκεται το δικό σας site; Κάντε έναν δωρεάν έλεγχο. Και αν σκέφτεστε νέο site, δείτε πώς δουλεύουμε με καταλύματα στην Κύπρο: πλήρως εξ αποστάσεως, δίγλωσσο ως στάνταρ, με τιμολόγηση εντός ΕΕ.

Για δημοσιογράφους και bloggers: τα συγκεντρωτικά δεδομένα της έρευνας είναι διαθέσιμα κατόπιν επικοινωνίας στο info@mystaysite.com. Η αναδημοσίευση των ευρημάτων επιτρέπεται με αναφορά στην πηγή (MyStaySite).